Hier die deutsche Übersetzung der Klageschrift:
http://nahost-forum-bremen.de/wp-content/uploads/2024/01/24-01-08-Suedafrika-vs-Israel.pdf
und hier kann die Originalfassung mit allen Fußnoten nachgelesen werden
Originalfassung:
https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/192/192-20231228-app-01-00-en.pdf
noch eine Lese-Option
und hier die deutsche Übersetzung des MONDOWEISS-Textes (leider mit einigen Aussetzern des Übersetzungsautomates ):
Südafrika appelliert an den Internationalen Gerichtshof: Stoppt Israels Völkermord in Gaza
Südafrikas 84-seitiger Antrag an den Internationalen Gerichtshof, ein Verfahren gegen Israel wegen seines Völkermords in Gaza einzuleiten, ist ein verheerendes Dokument, das Israels völkermörderische Handlungen und Äußerungen in erschreckenden Details darlegt.
VON ROBERT HERBST
ISRAELISCHE SOLDATEN, DIE VOR DEN TOREN DES GAZASTREIFENS STATIONIERT SIND UND DIE ZERSTÖRUNG DES STADTTEILS SHUJAIYA IN GAZA-STADT BEOBACHTEN, 29. DEZEMBER 2023. (FOTO: © ATEF SAFADI/EFE VIA ZUMA PRESS APAIMAGES)
Am Donnerstag, den 28. Dezember, reichte Südafrika einen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens beim Internationalen Gerichtshof ein, um ein Gerichtsverfahren gegen Israel wegen seines Völkermords in Gaza einzuleiten und auf “vorläufige Maßnahmen” zu drängen – eine einstweilige Anordnung, die die israelische Regierung und das Militär verpflichtet, ihre völkermörderischen Handlungen in Gaza einzustellen, bis eine vollständige Anhörung durch das Gericht stattgefunden hat.
Südafrikas Antrag ist 84 Seiten lang und verheerend – für den Staat Israel, für seine jüdischen politischen und militärischen Führer und Mitarbeiter, die die völkermörderischen Akte begehen und offen über ihre völkermörderischen Absichten sprechen, für diejenigen in Israel, Amerika und Europa, die so fest hinter ihnen stehen, und für das jüdische Volk, in dessen Namen Israel vorgibt zu handeln.
Die Klageschrift legt diese völkermörderischen Akte und Äußerungen in erschreckenden Details dar, nachdem sie auf den kontextuellen Hintergrund hingewiesen hat, der in der diplomatischen und medialen Diskussion über den Gaza-Krieg so oft fehlt. Israels Völkermord, sagt Südafrika:
Reklame
“unterscheiden sich von anderen Verstößen gegen das Völkerrecht, die von der israelischen Regierung und dem israelischen Militär in Gaza gebilligt oder begangen werden – einschließlich vorsätzlicher Angriffe auf die Zivilbevölkerung, zivile Objekte und Gebäude, die der Religion, Bildung, Kunst, Wissenschaft gewidmet sind, historische Denkmäler, Krankenhäuser und Orte, an denen Kranke und Verwundete gesammelt werden; Folter; das Aushungern von Zivilisten als Methode der Kriegsführung; und andere Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit” – die alle “im breiteren Kontext von Israels 75-jähriger Apartheid, seiner 56-jährigen kriegerischen Besatzung palästinensischen Territoriums und seiner 16-jährigen Blockade des Gazastreifens” stattgefunden haben.
In der Tat ist einer der hervorstechendsten Teile des Antrags seine akribische Dokumentation des Elends, das Israel den Bewohnern des Gazastreifens vor dem 7. Oktober auferlegte, indem es eine strenge Blockade verhängte und sie effektiv von der Außenwelt abschottete, die für die Landwirtschaft verfügbare Fläche reduzierte und ihre Fähigkeit, in der 20-Meilen-Zone zu fischen, die in den Oslo-Verträgen festgelegt ist, stark einschränkte. und die strenge Beschränkung der Nahrungsmittelimporte pro Kopf auf ein humanitäres Minimum nach ihrem “Rückzug” und dem Wahlsieg der Hamas im Jahr 2006, die Einschränkung der Stromversorgung und die Verschmutzung des küstennahen Grundwasserleiters, der einzigen natürlichen Trinkwasserquelle, was das tägliche Leben und die Wirtschaft ernsthaft beeinträchtigt, was zu einer Arbeitslosenquote von 45 Prozent und einer Armutsquote von 60 Prozent führt. 80 Prozent der Bevölkerung sind auf irgendeine Form von internationaler Hilfe angewiesen. Und in den drei Jahren vor dem 7. Oktober tötete Israel etwa 7.500 Bewohner des Gazastreifens, darunter etwa 1.700 Kinder. In den 18 Monaten wöchentlicher, friedlicher Proteste am Trennungszaun gegen die Blockade töteten israelische Scharfschützen Hunderte und verwundeten über 36.000, darunter fast 9.000 Kinder. Fast 5.000 unbewaffnete Menschen wurden absichtlich in die unteren Gliedmaßen geschossen, viele standen Hunderte von Metern entfernt.
All das wäre schlimm genug. Aber wie die Anwendung zeigt, ist Israel auf eine ganz neue Ebene der Kriminalität herabgestiegen, die eindeutig der Definition von Völkermord gemäß der Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Völkermord von 1948 entspricht: “Handlungen, die darauf abzielen, die Vernichtung eines wesentlichen Teils der palästinensischen nationalen, rassischen und ethnischen Gruppe herbeizuführen”.
Gaza’s 2.3 million people clearly form a substantial part of that group, which numbers 5.5 million under occupation. The Application thoroughly documents these genocidal acts that violate the Convention: “killing Gazans en masse, causing them serious bodily and mental harm, and inflicting on them conditions of life calculated to bring about their physical destruction.”
As the Application explains:
“Israel has now killed in excess of 21,110 named Palestinians, including over 7,729 children — with over 7,780 others missing, presumed dead under the rubble — and has injured over 55,243 other Palestinians, causing them severe bodily and mental harm. Israel has also laid waste to vast areas of Gaza, including entire neighbourhoods, and has damaged or destroyed in excess of 355,000 Palestinian homes [more than 60% of Gaza’s housing stock], alongside extensive tracts of agricultural land, bakeries, schools, universities, businesses, places of worship, cemeteries, cultural and archaeological sites, municipal and court buildings, and critical infrastructure, including water and sanitation facilities and electricity networks, while pursuing a relentless assault on the Palestinian medical and healthcare system. Israel has reduced and is continuing to reduce Gaza to rubble, killing, harming and destroying its people, and creating conditions of life calculated to bring about their physical destruction as a group.”
Israel now has to decide how to respond, both to the merits of South Africa’s claims and to the request for preliminary relief. Israel has an obligation as a UN member and a party to the Genocide Convention to respond, and it faces a judgment rather than merely an advisory opinion if it loses. This well-crafted, well-documented accusation of genocide is therefore an important and immediate legal and moral challenge to the Jewish State less than a century after the Holocaust.
Israel has already issued its first broadside condemning South Africa for launching its case against it, calling upon the ICJ “to completely reject South Africa’s baseless claims.” The Israeli Foreign Ministry’s statement called it a “blood libel” by a nation cooperating with a terrorist organization, and claimed that its army directs its military efforts only against Hamas.
Genocidal intent
No one who reads South Africa’s Application for themselves could possibly credit Israel’s claim above because the statements of senior Israeli officials demonstrating genocidal intent are displayed in all their infamy – from the Prime Minister, President and Minister of Defense on down — proving that Israel is deliberately fighting a war against the entire Palestinian population of Gaza. Here are some of the most disgusting morsels:
Prime Minister Netanyahu: invoking the Biblical story of the total destruction of the Amalek by the Israelites, which Biblical passage reads in relevant part: “Spare no one, but kill alike men and women, infants and sucklings, oxen and sheep, camels and asses.”
President Herzog: “It’s an entire nation out there that is responsible. It’s not true this rhetoric about civilians not aware not involved. It’s absolutely not true. … and we will fight until we break their backbone.”
Minister of Defense Gallant: Israel is “imposing a complete siege on Gaza. No electricity, no food, no water, no fuel. Everything is closed. We are fighting human animals and we are acting accordingly.”
“Gaza won’t return to what it was before. We will eliminate everything. If it doesn’t take one day, it will take a week. It will take weeks or even months, we will reach all places.”
Minister for National Security Ben-Gvir: “[t]o be clear, when we say that Hamas should be destroyed, it also means those who celebrate, those who support, and those who hand out candy — they’re all terrorists, and they should also be destroyed.”
Minister of Energy and Infrastructure Katz: “All the civilian population in Gaza is ordered to leave immediately. We will win. They will not receive a drop of water or a single battery until they leave the world.”
Finanzminister Smotrich: “Wir müssen einen Schlag führen, den es seit 50 Jahren nicht mehr gegeben hat, und Gaza zerstören.”
Kulturerbeminister Eliyaahu: “Der Norden des Gazastreifens, schöner denn je. Alles wird aufgeblasen und plattgedrückt, einfach ein Genuss für die Augen… Wir müssen über den Tag danach sprechen. Meiner Meinung nach werden wir all jenen viel geben, die im Laufe der Jahre für Gaza gekämpft haben, und denen, die aus Gush Katif [einer ehemaligen israelischen Siedlung] vertrieben wurden. “So etwas wie unbeteiligte Zivilisten gibt es in Gaza nicht.”
Landwirtschaftsminister Dichter: “Wir rollen jetzt tatsächlich die Gaza-Nakba aus.”
Der stellvertretende Sprecher der Knesset und Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheit, Vaturi: “Jetzt haben wir alle ein gemeinsames Ziel – den Gazastreifen vom Angesicht der Erde zu tilgen.”
Israelische Militärs haben die Aufrufe ihrer politischen Führer zum Völkermord wiederholt:
Der israelische Reservisten-Generalmajor und Berater des Verteidigungsministers Eiland: “Das ist es, was Israel begonnen hat zu tun – wir haben die Versorgung des Gazastreifens mit Energie, Wasser und Diesel gekappt. Aber das ist nicht genug. Um die Belagerung wirksam zu machen, müssen wir andere daran hindern, Gaza zu helfen. Den Menschen sollte gesagt werden, dass sie zwei Möglichkeiten haben; zu bleiben und zu verhungern oder zu gehen. Wenn Ägypten und andere Länder es vorziehen, dass diese Menschen in Gaza umkommen, dann ist das ihre Entscheidung.”
“Wenn du mit einem anderen Land Krieg führst, ernährst du sie nicht, du gibst ihnen keinen Strom, kein Gas, kein Wasser oder sonst irgendetwas … Ein Land kann auf eine viel breitere Art und Weise angegriffen werden, um das Land an den Rand der Dysfunktion zu bringen. Das ist das notwendige Ergebnis der Ereignisse in Gaza.”
“Israel hat kein Interesse daran, dass der Gazastreifen rehabilitiert wird, und das ist ein wichtiger Punkt, der den Amerikanern klar gemacht werden muss.”
“Der Staat Israel hat keine andere Wahl, als Gaza zu einem Ort zu machen, an dem es vorübergehend oder dauerhaft unmöglich ist, zu leben.”
“Wenn es die Absicht einer Militäraktion im Shifa-Krankenhaus gibt, die meiner Meinung nach unausweichlich ist, hoffe ich, dass der CIA-Chef eine Erklärung dafür bekommt, warum dies notwendig ist und warum die USA letztendlich sogar eine Operation wie diese unterstützen müssen, selbst wenn es danach Tausende von Leichen von Zivilisten auf den Straßen gibt.”
“Israel muss eine humanitäre Krise in Gaza heraufbeschwören, die Zehntausende oder sogar Hunderttausende dazu zwingt, in Ägypten oder am Golf Zuflucht zu suchen. Gaza wird zu einem Ort werden, an dem kein menschliches Wesen existieren kann.”
“Wer sind die ‘armen’ Frauen in Gaza? Sie alle sind Mütter, Schwestern oder Ehefrauen von Hamas-Mördern. Die internationale Gemeinschaft warnt uns vor einer humanitären Katastrophe in Gaza und vor schweren Epidemien. Davor dürfen wir nicht zurückschrecken, so schwierig das auch sein mag. Schließlich werden schwere Epidemien im Süden des Gazastreifens den Sieg näher bringen. Es ist gerade ihr ziviler Zusammenbruch, der das Ende des Krieges näher rücken wird. Wenn hochrangige israelische Persönlichkeiten in den Medien sagen: “Entweder wir oder sie”, sollten wir die Frage klären, wer “sie” ist. ‘Sie’ sind nicht nur Hamas-Kämpfer mit Waffen, sondern auch alle ‘zivilen’ Beamten, einschließlich der Krankenhaus- und Schulverwaltungen, und auch die gesamte Bevölkerung von Gaza, die die Hamas enthusiastisch unterstützte und ihre Gräueltaten am 7. Oktober bejubelte.”
Der fünfundneunzigjährige Ezra Yachin, ein Veteran des Massakers von Deir Yassin während der Nakba 1948, der als Motivationsredner zum Reservedienst einberufen wurde, um die “Moral” der israelischen Truppen vor der Bodeninvasion zu stärken, sagte in den sozialen Medien, während er in einem israelischen Armeefahrzeug in IDF-Uniformen herumgefahren wurde: “Triumphieren Sie und erledigen Sie sie und lassen Sie niemanden zurück. Lösche die Erinnerung an sie. Löscht sie aus, ihre Familien, Mütter und Kinder. Diese Tiere können nicht mehr leben . . . Jeder Jude, der eine Waffe hat, sollte losziehen und sie töten. Wenn Sie einen arabischen Nachbarn haben, warten Sie nicht, gehen Sie zu ihm nach Hause und erschießen Sie ihn. Wir wollen einmarschieren, nicht wie früher, wir wollen eindringen und zerstören, was vor uns liegt, und zerstören Häuser, dann zerstören wir das nächste. Mit all unseren Kräften, vollständige Zerstörung, eintreten und zerstören. Wie Sie sehen können, werden wir Zeugen von Dingen, von denen wir nie geträumt haben. Sollen sie Bomben auf sie werfen und sie auslöschen.”
Die Klageschrift zieht die einzig mögliche Schlussfolgerung:
Die oben genannten Äußerungen israelischer Entscheidungsträger und Militärs deuten an und für sich auf eine klare Absicht hin, die Palästinenser in Gaza als Gruppe “als solche” zu vernichten. Sie stellen auch eine klare direkte und öffentliche Anstiftung zum Völkermord dar, der unkontrolliert und ungestraft geblieben ist. Die klare Schlussfolgerung aus den Handlungen der israelischen Armee vor Ort – einschließlich der großen Zahl getöteter und verletzter Zivilisten und des Ausmaßes der Vertreibung, Zerstörung und Verwüstung in Gaza – ist, dass diese völkermörderischen Erklärungen und Direktiven gegen das palästinensische Volk umgesetzt werden.
Der Antrag zitiert IDF-Soldaten, die vor Ort in Gaza stationiert sind, deren Beobachtungen diese Schlussfolgerung stützen, zusammen mit einer ähnlich weit verbreiteten völkermörderischen Rhetorik unter Nicht-Kabinettsmitgliedern der Knesset, israelischen Medien und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen. Das grundlegende Thema ist, dass es in Gaza keine Unschuldigen gibt, sondern nur 2,3 Millionen Terroristen, die ausgelöscht werden müssen – Dresden und Hiroshima werden oft als positive Beispiele angeführt.
All dies beweist überzeugend, dass Israels Reaktion auf den Angriff vom 7. Oktober nicht in erster Linie auf die Hamas abzielte, wie Israel behauptet, sondern auf die Bevölkerung des Gazastreifens als Ganzes, mit dem Ziel, Nichtkombattanten die maximale kollektive Bestrafung aufzuerlegen und die gesamte Bevölkerung des Gazastreifens zu ermutigen, wenn nicht sogar zu zwingen, das Land zu verlassen, woraufhin sie nicht zurückkehren dürften. Diese gewaltige ethnische Säuberung stellt die von 1948 in den Schatten. Da die Absicht, einen großen Teil der in Palästina verbliebenen palästinensischen Gruppe zu vernichten, klar festgestellt ist, stellen Israels Handlungen, die in der Anwendung in quälenden Details dargelegt werden, einen Völkermord dar.
Völkermord
Und es ist wirklich ekelerregend, sie zu lesen, zu verdauen und zu betrachten. Sie werden wie folgt zusammengefasst: “(1) Tötung von Palästinensern in Gaza, einschließlich Kindern, in großer Zahl; (2) Verursachung schwerer körperlicher und seelischer Schäden an Palästinensern in Gaza, einschließlich palästinensischer Kinder; und ihnen Lebensbedingungen aufzuerlegen, die dazu bestimmt sind, ihre Vernichtung herbeizuführen, eine Gruppe. Zu diesen Bedingungen gehören: (3) Vertreibung aus Häusern und Massenvertreibung sowie die großflächige Zerstörung von Häusern und Wohngebieten; (4) Verweigerung des Zugangs zu angemessener Nahrung und Wasser; (4) Verweigerung des Zugangs zu angemessener medizinischer Versorgung; (5) Verweigerung des Zugangs zu angemessener Unterkunft, Kleidung, Hygiene und sanitären Einrichtungen; und (6) die Zerstörung des Lebens des palästinensischen Volkes in Gaza; und (7) die Verhängung von Maßnahmen, die darauf abzielen, palästinensische Geburten zu verhindern.”
I am going to try to give you a sense of the evidence South Africa’s lawyers have compiled in each of these sections, but to really appreciate the gruesome reality of what Israel has done and continues to do, it is worth reading them in their entirety.
1. Killing Palestinians
The heavy unguided bombs Israel has used in Gaza have a “predicted lethal radius” of up to 360 metres – that’s between a fifth and a quarter of a mile (4 to 5 city blocks) — and are “expected to cause severe injury and damage as far as 800 metres – a half mile (10 city blocks) in all directions from the point of impact.” So imagine you are standing in Times Square in New York City. Look 4 blocks to the North and South, and to the East and West. That’s the kill zone of each of these bombs. There is no way that those using these munitions, supplied by the United States, in one of the most densely populated areas in the world, are not intentionally killing huge numbers of non-combatants – women, children, whole families, together – by the hundreds at a time, and are doing so intentionally. Over 115 Palestinian children have been killed every day. “It is estimated that more Palestinian children were killed in the first three weeks in Gaza alone (a total of 3,195) than the total number of children killed each year across the world’s conflict zones since 2019.” This is deliberate, wholesale slaughter.
“Palästinenser in Gaza wurden in ihren Häusern getötet, an Orten, an denen sie Schutz suchten, in Krankenhäusern, in UNWRA-Schulen, in Kirchen, in Moscheen und als sie versuchten, Nahrung und Wasser für ihre Familien zu finden. Sie wurden getötet, wenn sie nicht evakuiert wurden, an den Orten, an die sie geflohen waren, und sogar während sie versuchten, entlang der von Israel erklärten “sicheren Routen” zu fliehen. Es häufen sich Berichte über israelische Soldaten, die summarische Hinrichtungen durchführen, darunter mehrere Mitglieder derselben Familie – Männer, Frauen und ältere Menschen.”
“Bis heute hat Israel getötet: über 311 Ärzte, Krankenschwestern und anderes Gesundheitspersonal, darunter Ärzte und Krankenwagenfahrer, die im Dienst getötet wurden; 103 Journalisten, das sind mehr als einer pro Tag, und mehr als 73 Prozent der Gesamtzahl der im Jahr 2023 weltweit getöteten Journalisten und Medienschaffenden; 40 Mitarbeiter des Zivilschutzes, die für die Bergung von Opfern aus den Trümmern verantwortlich waren, wurden im Dienst getötet; und über 209 Lehrkräfte und pädagogisches Personal. 144 Mitarbeiter der Vereinten Nationen seien ebenfalls getötet worden, die “höchste Zahl von Helfern, die in der Geschichte der Vereinten Nationen in so kurzer Zeit getötet wurden”.
2. Den Palästinensern in Gaza schweren körperlichen und seelischen Schaden zufügen
Die Mehrheit der 55.000 Verletzten sind Frauen und Kinder. Tausend dieser Kinder haben ein oder beide Beine verloren. Der weiße Phosphor, den Israel verwendet, verursacht “tiefe und schwere Verbrennungen, die sogar durch Knochen dringen und sich nach der ersten Behandlung wieder entzünden können. Insbesondere im Norden des Gazastreifens gibt es keine funktionierenden Krankenhäuser, so dass die Verletzten darauf reduziert werden, “auf den Tod zu warten”, ohne Operation oder medizinische Behandlung, die über die Erste Hilfe hinausgeht, und langsame, qualvolle Todesfälle an ihren Verletzungen oder an Infektionen zu sterben.
“Das extreme Ausmaß an Bombardements und das Fehlen jeglicher sicherer Gebiete verursachen auch schwere psychische Traumata bei der palästinensischen Bevölkerung in Gaza.” Hinzu kommen schwere Traumata früherer Angriffe, bei denen 80 Prozent der palästinensischen Kinder ein höheres Maß an emotionalem Stress erlebten, Bettnässen (79 Prozent) und reaktiven Mutismus (59 Prozent) zeigten und sich selbst verletzen (59 Prozent) und Selbstmordgedanken (55 Prozent) hatten. Elf Wochen unerbittlicher Bombardierung, Vertreibung und Verlust haben dieses Trauma nur vergrößert und verstärkt, das für die geschätzten Zehntausenden von palästinensischen Kindern, die mindestens einen Elternteil verloren haben, und diejenigen, die die einzigen überlebenden Mitglieder ihrer Familien sind, unvorstellbar ist.
3. Massenvertreibung aus Häusern und Vertreibung von Palästinensern
Mehr als 1,9 Millionen von 2,3 Millionen Bewohnern des Gazastreifens, 85 Prozent der Bevölkerung, wurden aus ihren Häusern vertrieben, obwohl es keinen sicheren Ort gibt, an den sie fliehen können. Israel hat dies durch Evakuierungsbefehle und die Tötung derjenigen erreicht, die nicht gehen können oder sich weigern, dies zu tun. Anfang Dezember warf Israel Flugblätter ab, in denen die Bewohner des Gazastreifens aufgefordert wurden, die Gebiete im Süden zu verlassen, in die sie zuvor fliehen sollten, und brach damit sogar seine falschen Sicherheitsversprechen. Dem UN-Generalsekretär zufolge “wird den Menschen in Gaza gesagt, dass sie sich wie menschliche Flipperkugeln bewegen sollen – sie prallen zwischen immer kleineren Splittern des Südens hin und her, ohne die Grundlagen zum Überleben.” Abgesehen davon, dass sie Terror unter den Vertriebenen verbreiten, macht die daraus resultierende erhöhte Bevölkerungsdichte die fortgesetzten israelischen Bombardements noch tödlicher. Das kann kein Zufall sein; Es ist wissend und eigensinnig. Da 60 Prozent des Wohnungsbestands in Gaza beschädigt oder zerstört wurden, sei die erzwungene Evakuierung aus den Häusern “notwendigerweise dauerhaft”. Und das Ausmaß der Zerstörung des Gazastreifens hat ein Freiluftgefängnis “weitgehend unbewohnbar” gemacht. Da Wohnungen und zivile Infrastruktur “dem Erdboden gleichgemacht” werden, ist diese permanente Massenvertreibung “völkermörderisch, da sie unter Umständen stattfindet, die darauf abzielen, die physische Vernichtung der Palästinenser in Gaza herbeizuführen”.
4. Verweigerung des Zugangs zu angemessener Nahrung und Wasser für Palästinenser in Gaza
Between October 9 and 21, Israel imposed a complete siege on Gaza – no electricity, food, water, or fuel. Since October 21, a few aid trucks have been allowed in, well below the previous 500 trucks a day. Since November 21, importation of some fuel has been permitted, but “well below the minimum requirements for humanitarian operations,” as it cannot easily be moved around Gaza from the entry points. So it cannot reach most of the people in need.
The December 22 Security Council Resolution is of little or no help because it does not properly address the four elements identified by the UN for allowing effective humanitarian aid: security, staff, logistics, and the resumption of commercial activities. The relentless Israeli bombardment, the inability of UN staff to live and work in safety, the UN trucks destroyed or left behind in the hurried evacuation of North Gaza, and the interruption of communications have all “massively hampered the aid operation.”
“Most of the Palestinian people in Gaza are now starving, with levels of starvation rising daily.”
“Four out of five of the hungriest people anywhere in the world are in Gaza.”
“An unprecedented 93% of the population in Gaza is facing crisis levels of hunger, with insufficient food and high levels of malnutrition.”
The World Health Organization is calling Israel’s actions in cutting off Gaza “from water, food, anything which is necessary for any sort of life” “a cruel campaign,” brought “against the whole population of Gaza.”
The conditions created by the siege are exacerbated by Israel’s continuing strikes on Gaza, including on its bakeries, water facilities and last remaining operating mill, and its razing of agricultural lands, crops, orchards and greenhouses.
Auch das Wasser ist stark erschöpft. Israel fährt fort, die Wasserleitungen für den Norden des Gazastreifens zu unterbrechen, und die Wasserentsalzungsanlage des Nordens funktioniert nicht. Ab dem 15. Oktober 2023 begann Israel, eine kleine Menge Wasser in den Süden zu leiten, auch um “die Zivilbevölkerung in den südlichen Teil des Gazastreifens zu drängen”. Die Schäden durch israelische Luftangriffe und Beschuss haben auch den größten Teil des Wassersystems funktionsunfähig gemacht. Das Welternährungsprogramm hat berichtet, dass pro Person und Tag nur 1,5 bis 1,8 Liter sauberes Wasser für alle Zwecke (Trinken, Waschen, Essenszubereitung, Sanitärversorgung und Hygiene) zur Verfügung stehen. Dies liegt weit unter der “Notfallschwelle” von 15 Litern pro Tag für “kriegs- oder hungersnotähnliche Zustände” oder der “Überlebensschwelle” von 3 Litern pro Tag.
Experten sagen jetzt voraus, dass mehr Palästinenser in Gaza an Hunger und Krankheiten sterben könnten als an Luftangriffen, und dennoch intensiviert Israel seine Bombenkampagne und verhindert die effektive Lieferung humanitärer Hilfe an die Palästinenser. Es ist klar, dass Israel durch seine Handlungen und seine Politik in Gaza den Palästinensern absichtlich Lebensbedingungen auferlegt, die darauf abzielen, ihre Zerstörung herbeizuführen.
5. Verweigerung des Zugangs zu angemessener Unterkunft, Kleidung, Hygiene und sanitären Einrichtungen für Palästinenser in Gaza
1,2 Millionen der 1,9 Millionen vertriebenen Bewohner des Gazastreifens suchen Zuflucht in den Schulen und Zelten der UNRWA, die unsicher sind. Israel hat dort Hunderte von Palästinensern getötet, obwohl Israel die Koordinaten aller UN-Einrichtungen erhalten hat – Einrichtungen, von denen die UNRWA am 7. Dezember einräumte, dass sie “am Rande des Zusammenbruchs” stehen. Im Durchschnitt benutzen 486 Personen eine einzige Toilette. Oxfam berichtet, dass Neugeborene in Notunterkünften an vermeidbaren Ursachen sterben, weil es an angemessenen sanitären Einrichtungen, Nahrung, Wasser und medizinischer Versorgung mangelt.
Diejenigen, die in Notunterkünften leben, sind besser dran als die anderen 700.000 Vertriebenen, von denen viele in Krankenhaushöfen, provisorischen Lagern oder einfach auf der Straße leben und schlafen, der Witterung ausgesetzt. Auf 4500 Einwohner kommt durchschnittlich eine Dusche.
Am 20. Dezember 2023 warnte der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation: “Gaza erlebt bereits steigende Raten von Ausbrüchen von Infektionskrankheiten. Die Zahl der Durchfallerkrankungen bei Kindern unter 5 Jahren ist 25-mal so hoch wie vor dem Konflikt. Solche Krankheiten können für unterernährte Kinder tödlich sein, umso mehr, wenn es keine funktionierenden Gesundheitsdienste gibt.” Das Abwasser fließt in die Straßen, in denen die Palästinenser leben, da es nicht mehr in den Griff zu bekommen ist. “Überall, wo man hinschaut, gibt es provisorische Unterkünfte. Überall, wo man hinkommt, sind die Menschen verzweifelt, hungrig und verängstigt.” Diese Bedingungen, die von Israel absichtlich auferlegt wurden, sind darauf ausgelegt, die Zerstörung der palästinensischen Gruppe in Gaza herbeizuführen.
6. Entzug angemessener medizinischer Hilfe für Palästinenser in Gaza
“Fast vor allem anderen war Israels militärischer Angriff auf Gaza ein Angriff auf das medizinische Gesundheitssystem des Gazastreifens, das für das Leben und Überleben der Palästinenser in Gaza unerlässlich ist.”
Am 7. Dezember stellte der UN-Sonderberichterstatter fest, dass “die Gesundheitsinfrastruktur im Gazastreifen vollständig zerstört wurde”.
Am 4. Dezember schrieb der Internationale Präsident von Ärzte ohne Grenzen:
“Wir sehen zu, wie Krankenhäuser in Leichenhallen und Ruinen verwandelt werden.”
“Das medizinische Personal, auch unser eigenes, ist völlig erschöpft und verzweifelt.”
Seit Anfang Dezember 2023 haben die Angriffe der israelischen Armee auf palästinensische Krankenhäuser “nur noch zugenommen. Die israelische Armee hat weiterhin Krankenhäuser und Gesundheitszentren angegriffen und belagert; ihnen Elektrizität und Brennstoff zu entziehen, die für die Aufrechterhaltung eines effektiven Betriebs und einer wirksamen Ausrüstung unerlässlich sind; sie daran zu hindern, medizinische Versorgung, Nahrung und Wasser zu erhalten; ihre Evakuierung und Schließung zu erzwingen; und sie wirksam zu vernichten. . . . Israel hat palästinensische Krankenhäuser in Gaza von Orten der Heilung in “Todeszonen” und Schauplätze von “Blutbädern”, “Tod, Verwüstung und Verzweiflung” verwandelt. Viele Krankenhäuser seien nur noch “Orte, an denen Menschen auf ihren Tod warten”.
“There have now been more than 238 attacks on ‘healthcare’ in Gaza, in which over 61 hospitals and other healthcare facilities have been damaged or destroyed. . . . The Israeli army has targeted hospital generators, hospital solar panels, and other life-saving equipment, such as oxygen stations and water tanks. It has also targeted ambulances, medical convoys and first responders. Health workers have been killed (on average four killed per day)[.]”
“The systematic destruction of Palestinian hospitals and the killing of specialist Palestinian doctors is not only impacting the care of Palestinians in Gaza at present, it is also undermining the prospect of a future Palestinian healthcare system in Gaza, destroying its capacity to rebuild and to care effectively for the Palestinian people in Gaza.”
“Doctors and medics have continued not only to be killed but also to be rounded up and disappeared by the Israeli authorities. They include the General Director of Al Shifa and his staff, seized and held incommunicado since 23 November 2023.”
“Die Palästinenser mussten ihre Kranken, Behinderten und Verwundeten in einem Gewaltmarsch vom Norden in den Süden – und dann wieder aus dem Süden – evakuieren, indem sie Krankenhausbetten hinter Autos schleppten, Rollstühle schoben, sie auf provisorische Tragen hoben oder sie einfach auf dem Arm trugen.”
Die Krankenhäuser, die noch funktionieren, werden als Szenen aus einem “Horrorfilm” beschrieben. Der kritische Mangel an Personal und Material – einschließlich Anästhetika, Analgetika, Medikamenten und Desinfektionsmitteln – hat nicht nur zu ansonsten unnötigen Amputationen von Gliedmaßen geführt, sondern auch zu Amputationen ohne Betäubung, die oft mit Taschenlampen durchgeführt werden. Auch schwangere Frauen werden ohne Betäubung einem Kaiserschnitt unterzogen. Die Patienten werden auf schmutzigen, blutverschmierten Böden behandelt, Angehörige müssen mit Kochsalzbeuteln in der Hand stehen, wo sogar Kochsalzlösung erhältlich ist. Es fehlt an Personal und Ressourcen für eine adäquate Wund- oder postoperative Wundversorgung: Unreine Wunden – oft von Würmern und Fliegen befallen – werden schnell infiziert, nekrotisch oder gangränös. Die Patienten flehen um Nahrung und Wasser. Selbst eine grundlegende Schmerzbehandlung ist oft nicht verfügbar, und die Patienten laufen Gefahr, an behandelbaren Erkrankungen zu sterben.
Ganz zu schweigen von den Hunderttausenden von Bewohnern des Gazastreifens, die immer noch routinemäßige medizinische Versorgung wegen chronischer Krankheiten benötigen, diese aber jetzt nicht mehr erhalten. Und die mehr als 360.000 dokumentierten Fälle von übertragbaren Krankheiten allein in UNRWA-Unterkünften, die durch unhygienische Bedingungen, Hunger und Mangel an sauberem Wasser verursacht wurden.
7. Zerstörung des palästinensischen Lebens in Gaza
Am 16. November stellten 15 UN-Sonderberichterstatter und 21 Mitglieder von UN-Arbeitsgruppen fest, dass das Ausmaß der Zerstörung, das bis dahin “Wohneinheiten sowie Krankenhäuser, Schulen, Moscheen, Bäckereien, Wasserleitungen, Abwasser- und Stromnetze … droht die Fortsetzung des palästinensischen Lebens in Gaza unmöglich zu machen.”
In der südafrikanischen Bewerbung heißt es:
Israel hat nicht nur einzelne Häuser, Häuser und ganze Wohnblöcke zerstört, es hat ganze Straßenzüge und ganze Stadtviertel zerstört. Sie hat das grundlegende zivile System in Gaza ins Visier genommen. Israel hat den Justizpalast ins Visier genommen – das wichtigste palästinensische Gerichtsgebäude in Gaza –, in dem der Oberste Gerichtshof der Palästinenser, das Verfassungsgericht, das Berufungsgericht, das Gericht erster Instanz, das Verwaltungsgericht und das Amtsgericht sowie ein Archiv mit Gerichtsakten und anderen historischen Akten untergebracht sind. Israel hat auch den Komplex des Palästinensischen Legislativrats erheblich beschädigt. Er hat das Zentralarchiv von Gaza-Stadt ins Visier genommen, das Tausende von historischen Dokumenten und nationalen Aufzeichnungen enthält, die über 100 Jahre zurückreichen, und ein wichtiges Archiv der palästinensischen Geschichte sowie modernere Aufzeichnungen für die Stadtentwicklung von Gaza-Stadt bildet. Israel hat die wichtigste öffentliche Bibliothek von Gaza-Stadt in Schutt und Asche gelegt. Er hat auch unzählige Buchhandlungen, Verlage, Bibliotheken und Hunderte von Bildungseinrichtungen beschädigt oder zerstört. Israel hat jede einzelne der vier Universitäten in Gaza ins Visier genommen – einschließlich der Islamischen Universität von Gaza, der ältesten Hochschule in dem Gebiet, die unter anderem Generationen von Ärzten und Ingenieuren ausgebildet hat – und Campusse für die Ausbildung künftiger Generationen von Palästinensern in Gaza zerstört. Neben so vielen anderen hat Israel führende palästinensische Akademiker getötet, darunter: Professor Sufian Tayeh, der Präsident der Islamischen Universität – ein preisgekrönter Physiker und UNESCO-Lehrstuhlinhaber für Astronomie, Astrophysik und Weltraumwissenschaften in Palästina – der zusammen mit seiner Familie bei einem Luftangriff starb; Dr. Ahmed Hamdi Abo Absa, Dekan der Abteilung für Softwareentwicklung an der Universität von Palästina, wurde Berichten zufolge von israelischen Soldaten erschossen, als er wegging, nachdem er nach drei Tagen des Verschwindenlassens freigelassen worden war. Professor Muhammad Eid Shabir, Professor für Immunologie und Virologie und ehemaliger Präsident der Islamischen Universität von Gaza, und Professor Refaat Alareer, Dichter und Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Kreatives Schreiben an der Islamischen Universität von Gaza, wurden beide zusammen mit ihren Familienangehörigen von Israel getötet.
Israel has damaged and destroyed numerous centres of Palestinian learning and culture, including: the Al Zafar Dmari Mosque and Center for Manuscripts and Ancient Documents; the Orthodox Cultural Centre; the Al Qarara Cultural Museum; the Gaza Centre for Culture and Arts; the Arab Social Cultural Centre; the Hakawi Society for Culture and Arts; and the Rafah Museum — Gaza’s newly opened museum of Palestinian heritage, housing hundreds of cultural and archaeological artefacts. Israel’s attacks have destroyed Gaza’s ancient history: eight sites have been damaged or destroyed, including the ancient port of Gaza (known as ‘Anthedon Harbour’ or ‘Al Balakhiya’) — the archaeological site of a 2,000-year-old Roman cemetery listed on both the Islamic Heritage List and the tentative UNESCO World Heritage List. Israel has also destroyed Gaza City’s ‘Old City’, including its 146-year-old historic houses, mosques, churches, markets and schools. It has also destroyed Gaza’s more recent history of more hopeful times, including the Rashad al-Shawa Cultural Center — site of a historic meeting between United States President Bill Clinton and Palestinian President Yasser Arafat 25 years ago — and an important cultural hub for Palestinians in Gaza, with its theatre, library and event space. And Israel is destroying Gaza’s future academic and cultural potential: alongside the 352 Palestinian schools it has damaged or destroyed, the 4,037 students and 209 teachers and educational staff it has killed, alongside the other 7,259 students and 619 teachers it has injured.
Israel has damaged or destroyed an estimated 318 Muslim and Christian religious sites, demolishing the places where Palestinians have worshipped for generations. Along with its destruction of the physical monuments to the history and heritage of the Palestinians in Gaza, Israel has sought to destroy the very Palestinian people who form and create that heritage: Gaza’s celebrated journalists, its teachers, intellectuals and public figures, its doctors and nurses, its film-makers, writers and singers, the directors and deans of its universities, the heads of its hospitals, its eminent scientists, linguists, playwrights, novelists, artists and musicians. Israel has killed and is killing Palestinian story-tellers and poets, Palestinian farmers and fishermen, alongside Gaza’s local legends, including 84- year-old Elham Farah, from one of Palestine’s oldest Christian families — a reputed accordionist and music teacher, known as ‘Mother Orange’ to generations of Palestinian music students for her shock of red hair, — shot dead by an Israeli sniper outside the Holy Family Church in Gaza City when she returned home for warm clothes, and was left to bleed to death.
So wie Israel das offizielle Gedächtnis und die Aufzeichnungen der Palästinenser in Gaza zerstört, indem es die Archive und Wahrzeichen des Gazastreifens zerstört, löscht es das persönliche Leben der Palästinenser und die privaten Erinnerungen, Geschichten und Zukünfte aus, indem es Friedhöfe bombardiert und mit Bulldozern niederwalzt, Familienaufzeichnungen und Fotos zerstört, ganze Mehrgenerationenfamilien auslöscht und eine Generation von Kindern tötet, verstümmelt und traumatisiert.
Die israelische Armee zerstört das Gefüge und die Grundlage des palästinensischen Lebens in Gaza. Israel zwingt damit der palästinensischen Gruppe in Gaza absichtlich Lebensbedingungen auf, die darauf abzielen, ihre Zerstörung herbeizuführen.
8. Verhängung von Maßnahmen zur Verhinderung palästinensischer Geburten
Mehr als 50.000 schwangere Frauen in Gaza bringen jeden Monat ein Kind zur Welt. Jetzt sind diese schwangeren Frauen und ihre Neugeborenen vertrieben, haben keinen Zugang zu Nahrung und Wasser, Unterkunft, Kleidung, Hygiene und sanitären Einrichtungen und keinen Zugang zu Gesundheitsdiensten. Ärzte müssen normalerweise unnötige Hysterektomien bei jungen Frauen durchführen, die nach der Geburt “ausbluten”, um ihr Leben zu retten, so dass sie keine weiteren Kinder bekommen können. Neugeborene im Alter von bis zu drei Monaten sterben an Durchfall, Unterkühlung und anderen vermeidbaren Ursachen. Ohne notwendige Ausrüstung und medizinische Unterstützung haben Frühgeborene und untergewichtige Babys wenig bis gar keine Überlebenschancen.
Zu den beantragten Rechtsbehelfen
Nach der ausführlichen Darlegung der Beweise für die völkermörderischen Handlungen und Absichten des jüdischen Staates fordert Südafrika den IGH auf, zu erklären, dass Israel seine Verpflichtungen als Vertragsstaat der Völkermordkonvention verletzt hat, indem es einen Völkermord in Bezug auf die Palästinenser in Gaza begangen hat; dass Israel unverzüglich alle seine völkermörderischen Akte einstellen muss; sicherzustellen, dass alle Personen, die sie begehen, sich verschwören, versuchen, anstiften oder sich daran mitschuldig machen, von israelischen oder internationalen Gerichten bestraft werden; Beweise für Völkermord zu sammeln und zu sichern; die Verpflichtungen zur Wiedergutmachung im Interesse der palästinensischen Opfer zu erfüllen, wie z. B. die sichere und würdige Rückkehr gewaltsam vertriebener oder entführter Palästinenser in ihre Heimat und den Wiederaufbau dessen, was sie in Gaza zerstört hat; und Zusicherungen und Garantien für die Nichtwiederholung von Verstößen gegen die Konvention zu geben.
Antrag auf “einstweilige Maßnahmen”
Angesichts des “anhaltenden, extremen und irreparablen Schadens, den die Palästinenser in Gaza erleiden” und der eklatanten Verletzung der Völkermordkonvention durch Israel, beantragt der Antrag die einstweilige Verfügung über “vorläufige Maßnahmen” nach den Regeln des IGH und Präzedenzfällen, die solche Maßnahmen erlauben, wenn zumindest einige der behaupteten völkermörderischen Handlungen “unter die Bestimmungen” der Konvention fallen können. Südafrika argumentiert, dass die Massentötung, die schweren körperlichen und seelischen Schäden, die auferlegten schweren körperlichen und seelischen Schäden, die vorsätzliche Zurügung von Lebensbedingungen, die darauf abzielen, die Zerstörung der Palästinenser in Gaza herbeizuführen, und die Verhängung von Maßnahmen, die darauf abzielen, Geburten innerhalb der Gruppe zu verhindern, alle in Frage kommen.
Nach Angaben Südafrikas haben frühere Entscheidungen des IGH in den Völkermordfällen Kroatiens und Bosniens gegen Serbien entschieden, dass andere Methoden der physischen Zerstörung als die Tötung, die eingesetzt werden, um den Tod der Mitglieder der Gruppe herbeizuführen, “unter die Bestimmungen der Konvention fallen können”. Dazu gehören der Entzug von Nahrung, medizinischer Versorgung, Unterkunft oder Kleidung, mangelnde Hygiene, systematische Vertreibung aus den Häusern oder Erschöpfung infolge körperlicher Anstrengung, wodurch die Gruppe einer Subsistenzdiät unterworfen wird; das Versäumnis, für eine angemessene medizinische Versorgung zu sorgen, und die allgemeine Schaffung von Umständen, die zu einem langsamen Tod führen würden, wie z. B. der Mangel an angemessener Nahrung, Wasser, Unterkunft, Kleidung und sanitären Einrichtungen. Die Fakten, die in der südafrikanischen Klageschrift aufgeführt sind, stützen die Behauptung, dass Israel all diese Methoden der physischen Zerstörung angewandt hat und dies wahrscheinlich auch weiterhin tun wird.
If the Court agrees, it could order significant preliminary relief before the case comes on for hearing on the merits of South Africa’s claims.
ICJ jurisdiction
Dieser Fall wird dem IGH im Rahmen seiner “Streitfall”-Gerichtsbarkeit vorgelegt, die es ihm ermöglicht, eine Streitigkeit zwischen zwei UN-Mitgliedstaaten zu verhandeln, die auch Vertragsparteien eines Vertrags sind, der eine Bestimmung enthält, nach der im Falle einer Meinungsverschiedenheit über die Auslegung oder Anwendung des Vertrags einer von ihnen den Gerichtshof anrufen kann. Südafrika und Israel sind sowohl UN-Mitglieder als auch Vertragsparteien der Völkermordkonvention, deren Artikel IX vorsieht, dass Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien über die Auslegung, Anwendung oder Erfüllung der Konvention, einschließlich der Verantwortung eines Staates für Völkermord, auf Antrag einer der Streitparteien dem IGH vorgelegt werden. Südafrika zitiert, dass es Israel seit dem 30. Oktober wiederholt klargemacht hat, dass seine Aktionen in Gaza einen Völkermord darstellen, am formellsten und direktesten, indem es am 21. Dezember eine “Note Verbale” an die israelische Botschaft in Südafrika schickte. Am 17. November war Südafrika eine von fünf Nationen, die die Frage des Völkermords an den Internationalen Strafgerichtshof verwiesen haben. Obwohl Israel nicht auf die Verbalnote reagiert hat, dient seine öffentliche Zurückweisung jeder Andeutung, dass seine Angriffe auf Gaza der rechtlichen Definition von Völkermord entsprechen oder dass Israel seine Verpflichtungen aus der Konvention verletzt hat, nach dem Statut und der Rechtsprechung des Gerichtshofs dazu, nach Ansicht Südafrikas einen erkennbaren “Streit” über die Auslegung und Anwendung der Konvention zu begründen. und die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Verhandlung und Entscheidung darüber. Es scheint ein starkes Argument für die Zuständigkeit zu sein, und Israels erste Erklärung, obwohl kurz und vorläufig, stellte Südafrikas Behauptungen als “unbegründet” in der Sache in Frage, schien aber die Zuständigkeit des Gerichts nicht in Frage zu stellen.
Mögliche Ergebnisse und Implikationen
In der Sache haben die Anwälte Südafrikas überzeugende Argumente für Israels völkermörderische Handlungen und Absichten sowie für die beantragte einstweilige Verfügung vorgebracht. Südafrika ist nicht allein. Die Präsidenten oder andere Staatsbeamte von Algerien, Bangladesch, Bolivien, Kolumbien, Kuba, Ägypten, Honduras, Iran, Irak, Jordanien, Libyen, Malaysia, Namibia, Pakistan, Syrien, der Türkei, Tunesien und Venezuela – allesamt Vertragsstaaten der Völkermordkonvention – haben laut dem Antrag Israels Handlungen als Völkermord bezeichnet oder darauf verwiesen. Sie könnten Südafrikas Fall vor dem IGH unterstützen.
Als Mitglied der Vereinten Nationen ist Israel verpflichtet, das Urteil des IGH in jedem “strittigen Fall”, an dem es beteiligt ist, zu befolgen. Tut er dies nicht, kann der Sicherheitsrat angerufen werden, der über Maßnahmen entscheiden kann, die zur Umsetzung des Urteils zu ergreifen sind. Natürlich haben die Vereinigten Staaten Israel im Sicherheitsrat schon oft mit ihrem Veto geschützt und könnten dies im Falle vorläufiger einstweiliger Maßnahmen oder eines für Israel in der Sache geltenden Urteils erneut tun. Natürlich ignorierte Israel das unverbindliche Gutachten des Gerichts aus dem Jahr 2004, dass die Trennmauer illegal sei, und das im Rahmen seiner Zuständigkeit für “Beratungsverfahren” ausgestellt wurde. Aber das war etwas anderes als das bindende Urteil, das Israel hier im Rahmen der “Streitfall”-Gerichtsbarkeit des Gerichts bevorstehen könnte. Und das war eine Mauer. Völkermord könnte anders sein, vor allem, wenn das Urteil einstimmig und so gut dokumentiert und begründet ist wie Südafrikas Antrag.
Robert Herbst Robert Herbst
ist Anwalt für Bürgerrechte. Er ist Co-Vorsitzender des Vorstands von ICAHD-USA und war von 2014 bis 2017 Koordinator der Westchester Jewish Voice for Peace. Er war als unabhängiger Ermittler und Ankläger für den Sondergerichtshof für Sierra Leone und den Restmechanismus des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda tätig.