It’s Christmas Eve
HaBE versucht, das Lied David Rovics “It’s Christmas Eve” zu übersetzen/nachzudichten
UN-Heilig Abend im UN-Heiligen Land
Bomben-Schein-Heilige-UN-Stille Nacht
It’s Christmas Eve, stores are stuffed to the gills
With last-minute shoppers, making sure all the stockings are filled
The Santas and elves are all busy, posing for photos with kids
And 365 days ago, that’s just what they did
Heilig Abend, die Geschäfte floriern
Last-Minute-Shoppen, den Baum dekoriern
Nikläuse & Engel laden die Kids zu Selfies ein
Die Kinderlein solln alle kaufrauschselig sein
It’s Christmas Eve, in front of the wall
The guy from the Salvation Army stands beside the entrance to the mall
Holding his bucket, with a toothless smile, ringing his bell
He’ll shiver in the cold, and he’ll wish us well
Heilig Abend, an der Markthallenmauer
Am Eingang steht die Heilsarmee auf der Lauer
zahnloses Lächeln, kling Glöckchen erbitten für Arme Almosen
Sie zittern vor Kälte uns alles Gute – statt Zähne klappern die Sammeldosen
It’s Christmas Eve, kids rich and poor
Across the country, anticipating, sitting on the floor
Opening presents, having a party, or waiting til the morn
Some of them singing songs about a child that was born
Heilig Abend, Kinder, ob arme, ob reiche
Im ganzen Land freun sie sich fast auf das Gleiche:
Geschenke und Schmaus für Bauch, Augen und Ohren
Manche singen, ein Christ-Kind wär heute geboren
It’s Christmas Eve, people gather around
In suburbs across America you’ll likely hear the sounds
Of pianos and guitars and choirs, singing songs about Bethlehem
Gathered round the nativity scene, every year you can hear them
Heilig Abend, alle werden jetzt beinahe Brüder
Und Schwestern hören und singen Lieder
Nur die Schönsten von Allen als Weihgaben von jedem
Klavierspiel, Gitarren, Chöre singen von Bethlehem
It’s Christmas Eve, when some people dream
About a world free of war and want, and similar themes
People give money to charity, and they hope for the best
Scenes like these unfolding all over the West
Heilig Abend, manche Leute erträumen
die Welt ohne Hunger & Kriege & Wüsten mit grünen Bäumen
Manche spenden MISEREOR, Brot für die Welt
Überall im Westen, und hoffen die Armen erhalten das Geld
It’s Christmas Eve, but in Manger Square
No strings of lights, no celebrations anywhere
And in place of the Christmas tree, where it would normally stand
There’s Mother Mary, with a lifeless baby in her hands
It’s Christmas Eve
Heilige Nacht, in Bethlehem wo die Krippe stand
Keine Lichterketten wo sonst jubelnd die Feier stattfand
Kein Weihnachtsbaum, kein Pilgergedränge hält dich mehr warm
Nur Mutter Maria kniet dort & hält ein totes Kind im Arm
Heilige Nacht
Statt seines Enkels begutachtet Lyndon B. Johnson ein totes palästinensisches Kind , das ich ihm 1967 in die Arme montiert HaBE
David Rovic: “They were raising a white Flag …” – HaBE nachgedichtet: “Sie trugen weiße Fahnen …”
FacebookTwitterTumblrWhatsAppTelegramMessengerThreemaPocketFlipboardInstapaperWordPressPrintFriendlyCopy LinkTeilen
David Rovic: They were raising a white Flag
They Were Raising A White Flag
They were raising a white flag
They were trying to be rescued
They took off their shirts, so they wouldn’t pose a threat
Just like they were trained to do
They were shouting out in Hebrew
We’re the ones you’re looking for
But the soldiers didn’t hesitate, they just opened fire
Because it’s that kind of war
They were raising a white flag
In the wrong place at the wrong time
Did they not know the rules had changed now
Existence was a crime
They were people alive in Gaza
Where living is compressed
Between the time when you are born
And the time you get a bullet in your chest
They were raising a white flag
Just more evidence that proves
The rules of engagement
Are shoot anything that moves
When you see the broken bodies
Of all the children dead
Including the ones who were shot, point blank
At a UN shelter, squarely in the head
They were raising a white flag
Which moved and made a blip
On the screen of their computers
Click the button, “let ‘er rip”
And blow up the whole building
Because you saw someone survived
Because in a war like this, the enemy
Is anyone left alive
They were raising a white flag
Hier folgt die HaBE-Übersetzung/Nachdichtung:(erst kursiv das Original)
They were raising a white flag
They were trying to be rescued
They took off their shirts, so they wouldn’t pose a threat
Just like they were trained to do
They were shouting out in Hebrew
We’re the ones you’re looking for
But the soldiers didn’t hesitate, they just opened fire
Because it’s that kind of war
Sie trugen weiße Fahnen
Ohne Hemden , ohne Waffen
wähnten sich fast schon sicher, wie ihre Ahnen
hatten sie es gelernt, so würden sie‘s schaffen
Sie schrien hebräisch: wir sind’s, die ihr sucht
Tödliches Echo zionistischer Waffen
Dieser Krieg killt
auch Geiseln auf der Flucht
They were raising a white flag
In the wrong place at the wrong time
Did they not know the rules had changed now
Existence was a crime
They were people alive in Gaza
Where living is compressed
Between the time when you are born
And the time you get a bullet in your chest
Sie trugen weiße Fahnen
Am falschen Ort zu falscher Zeit
Sie konnten die neue Ordnung nicht ahnen
Menschen-leben in GAZA, das geht zu weit
Im Freiluft-Lager konzentrierten
Sie dich von Geburt bis ins Greisenalter
Wenn dich die Lagerverwalter
nicht inzwischen schon exekutierten
They were raising a white flag
Just more evidence that proves
The rules of engagement
Are shoot anything that moves
When you see the broken bodies
Of all the children dead
Including the ones who were shot, point blank
At a UN shelter, squarely in the head
Trotz weißer Fahnen abgeknallt
Das ist noch ein Beweis für den Genozid
Für den Völkermordplan der Besatzungsgewalt
Alles zu killen, was sie sich bewegen sieht
Mütter, Väter, Kranke, Töchter und Söhne
Erschossen, selbst Lehrer & Ärzte mit Kopfschuss
In UNO-Schulen, Krankenhäusern schutzlos
die Kinder dann noch zum Schluss
They were raising a white flag
Which moved and made a blip
On the screen of their computers
Click the button, “let ‘er rip”
And blow up the whole building
Because you saw someone survived
Because in a war like this, the enemy
Is anyone left alive
They were raising a white flag
Sie schwenkten weiße Fahnen
Die waren am Monitor nicht zu tillen
Da kam der Befehl sofort per mail,
Die weißen Flecken klickend zu killen
Und die Killer sprengten um Kaput-Baals Willen
das ganze Haus , weilda noch Menschen-leben müssten
für ZIONAZIS sind Menschen Feinde
auch wenn sie die weiße Fahnehissten
Die Killer sollten wohl nicht ahnen,
wer da schwenkte die weißen Fahnen
Denn von außen besehen gleichen
doch die Killer bald ihren Leichen
HaBE am 18.12. geschrieben mit einem Nachsatzschlaflos nach Mitternacht
HaBE weiteren Lesestoff für die langen Abende zwischen den Jahren:
Zwerenz’ ungehaltenes Vorwort zu HaBEs Büchnerhaus-Lesung 4. Sept. – barth-engelbart.de
Wie Charlie Chaplin in Michelstadt die Wende einleitete – barth-engelbart.de
Max Meir zu Gast bei Georg BüchnerSonntag, 4. September 2016 – barth-engelbart.de
HaBE-Bibliografie wird aktualisiert – barth-engelbart.de
„Frühling in Prag (zweiter Frühling, dritter Einmarsch)“ in „Politische Lyrik -Schlafende Hunde VIII“ zusammen mit u.a. Körting, Kahlau, Naujoks, Schoof, Bingel, Bauer, Bittner, Strasser, Erb …/ Hrsg. Thomas Bachmann / Leipzig 2023 / ISBN 97-3-89793-364-4
Jakob Moneta, Gilbert Achcar & “Die Araber & der Holocaust” – barth-engelbart.de
http://www.barth-engelbart.de/?p=590
Zuflucht, Zwingburg, Brückenkopf: Israel – ein grenzenloser Siedlerstaat für ein “Volk ohne Raum” ?
http://www.barth-engelbart.de/?p=588
http://www.edition-nautilus.de/programm/politik/buch-978-3-89401-758-3.html
Als der DoppelKopp von der Frankfurter Rundschau Mal in den Tod stürzte .. – barth-engelbart.de
FRühmordendlicher FRankfurter Rundummschaufschlag kann tödlich sein – barth-engelbart.de
Wie kann Frankfurt nur ohne Rundschau sein ? – barth-engelbart.de
Frankfurter Rundschau: der mordendlich gewaltägliche Rundummschlag – barth-engelbart.de
Sind Malaria, Ebola & Typhus Fluchtursachen & Asylgründe? – barth-engelbart.de
von der Leichen holt für Mutti die Boni aus Mali – barth-engelbart.de
Paris/Mali: Terror just in time & punktgenau (fast) wie bestellt – barth-engelbart.de
Und schon vor 10 Jahren HaBE ich geschrieben:
1947/1967/2007/2017: über 70 Jahre unter den Schlägen der “Putztruppen” – barth-engelbart.de
FRühmordendlicher FRankfurter Rundummschaufschlag kann tödlich sein – barth-engelbart.de
1947/1967/2007/2017: über 70 Jahre unter den Schlägen der “Putztruppen” – barth-engelbart.de
Anis Amri nicht erschossen! Der Berliner Attentäter starb an SPIDS! – barth-engelbart.de
Der plötzliche V-Mannstod, sudden-police-informer-death-syndrome SPIDS – barth-engelbart.de
Rudi Dutschke 1967: “Raus aus der NATO!” & der Einzel-Atten-Täter Bachmann? – barth-engelbart.de
HaBEs “Deutschland, kein Weihnachtsmärchen” – ‚Sixty Tons‘ nicht nur für die “Kings of the Road”, die Pistolius jetzt “kriegstauglich” machen will
Sixty Tons: Du lädst 60 Tonnen und was hast Du davon! Das Kreuz kaputt für nen Hungerlohn!
mit der Bitte an alle stimmgewaltigen Gitarristen und Beschwerde-Chöre, dieses Lied bei allen kommenden Feier- und Streiktagen vorzutragen. Mir ist zwar die Stimme nicht, aber dafür die Gitarre abhandengekommen. D.h., ich habe das Gitarrespielen verlernt. Posaune und Klavier ebenso. Und Wolfgang Stryi vom ensemble modern (+2004) hat mein Gitarrespielen bei über 150 gemeinsamen Widerstands-Lesungs-Konzerten zwischen 1991 bis 2004 so kommentiert: “Hartmut, du kannst so gut Nicht-Gitarre spielen, dass man es kaum bemerkt!”
Nicht nur für die Kollegen in Gräfenhausen
Das ist nicht auf der A3 sondern auf der PANAMERICANA kurz vor San José. Kolumbianische LKW-Fahrer bringen die Ananas-Ernte aus Costa-Rica über Nicaragua, Guatemala … Mexiko in die USA, wo sie nach Europa verschifft wird, die Bananenernte ebenfalls (so war es zumindest 2007, wo dieses Bild auf einer Lese-, Recherche und Reportage-Reise entstanden ist
Mehr zum Hintergrund meines Liedes: Für Transport ins Gas, zum Henker, dafür nahm der Führer Schenker. Die Schenker-Führer warn Versager, doch dann kam Nachkriegs-Kapital-geschult vom KBW-ZK der Hager (Teil 1) – barth-engelbart.de Das Werbe-Plakat der Bahn-Tochter Schenker von 1981 macht in diesem Zusammenhange besonderen Sinn: “Auch die Bahn hat ihre Laster!”Für den Transport ins Gas, zum Henker, dafür nahm der Führer Schenker … 2.Teil – barth-engelbart.de
Besonders pikant ist die Tatsache, dass Hitlers zweitliebster Spediteur, der Herr Kühne (mit seinem Kumpanen Nagel) jetzt zum Hauptsponsor eines neuen Hamburger Opernhauses wird. Dann wird er sicher auch Ehrenbürger, wenn er das noch nicht schon längst unter Oberbürgermeister Olaf Scholz geworden ist. hier geht es zur Geschichte: der zweite Speditions-Lenker zum Henker: Hitler dachte, die Ukraine sei für 1000 Jahre seine – barth-engelbart.de
HaBE es noch Mal gaaanz unten angehängt.
Der legendäre “Trans-Europ-Arisierungs-Express”, der 1000jährige Kühne & Nagel – roadraid-roadtrain -auf gut Deutsch kurz: Straßenraubzug
Der Oberbürgermeister von Bremen könnte dazu was sagen, weil in Bremen die Gedenkstätte für die Zwangsarbeiter einem führenden europäischen Logistikunternehmen im Weg steht
Kühne und Nagel’s NS-Vergangenheit
Ein neues Lied, eigentlich ist es immer wieder das alte Lied zur Unterstützung der streikenden LKW-Fahrer-INNEN & AUSSEN, denn weiß der Henker, es sind nicht nur die „Trucker“ von polnischen Speditionen, ihren Hintermännern und ihren Subunternehmern.
Nach der Melodie des bekannten Liedes, das Johnny Cash so berühmt gemacht hat:
Die eigentlichen Über-Ober-Ausbeuter sind die Großkonzerne, die ihre Lagerkosten auslagern und Druck auf die Spediteure ausüben, um die Kosten der „mobilen Läger“ zu senken. ….
FORTSETZUNG: https://www.barth-engelbart.de/?p=248091
Kissingers Rolle // https://www.barth-engelbart.de/?p=248113
Wie Lee van Cleff auf den Tiger kam // https://www.barth-engelbart.de/?p=248103
Ein Antisemit als Gestalter der Wiedergutmachung. Hans Globke, die BRD & Israel.
Von Stefan Siegert (aus der aktuellen Ausgabe der jW)
„[…] Die Juden, bliebe zusammenzufassen, sind nicht das Problem. Nicht etwa die jüdischen Staatsbürger Israels oder die vielen Millionen jüdischen Opfer in der Diaspora. Ihr Martyrium, ihre Aschegräber werden schändlich missbraucht von einer Regierungspolitik Israels, die, neben allem anderen, worüber zu reden wäre, in einem historisch entscheidenden Moment die Aufklärung verweigert hat über die Vorgeschichte und das historische Umfeld der Schoah. Aufklärung nicht, um mit irgendetwas recht zu behalten, Aufklärung, damit sich die Schoah nicht irgendwann irgendwo auf der Welt wiederholt. Die Schuldigkeit der damaligen israelischen Regierung gegenüber dem bald zweitausend Jahre weltweit befeindeten Volk der Juden wäre Aufklärung gewesen über die vollständige Geschichte der Schoah. Sie hat sich stattdessen für ein Bündnis mit der Welt der Globkes entschieden. Die aggressiv expansive Regierungspolitik Israels auf der einen – das zum Himmel schreiende Schicksal der Juden auf der anderen. Beides wird derzeit im Westen fälschlich gleichgesetzt.“
(HaBE: Schlimm und rassistisch an dem obigen Zitat ist, dass auch hier aus einer verfolgten Glaubensgemeinschaft mit unterschiedlichem kulturellen und muttersprachlichem Hintergrund ein “Volk der Juden” gemacht wird, eine zutiefst rassistische Erfindung der aufstrebenden europäischen Erben des “Heiligen Römischen Reiches” nicht nur deutscher Nation)
»Seelische Bereinigung«
Ein Antisemit als Gestalter der Wiedergutmachung. Hans Globke, die BRD und Israel
Von Stefan Siegert
5.12.2023
In einem alten Schwarzweißfilm kommt ein Mann auf die Kamera zu. Ein grauer Wintertag in den 1960er Jahren. Der Mann, geschätzt Anfang sechzig, geht nah am Kameraauge vorbei. Im Schatten der Krempe eines honorigen Filzhuts eine randlose Brille, im Ausschnitt eines grauen Wollmantels ein dunkler Kaschmirschal. Aus der Nähe wirkt es, als bemerke er niemanden außer sich selbst, das täuscht. Aktentasche links, geht er die Straße hinab. Sein Gang wie alles an ihm: nicht steif, aber kontrolliert, unerschütterlich korrekt, durch und durch ein Beamter. Er geht auf ein Gerichtsgebäude zu, schlüpft durch eine Hintertür hinein. Bis ganz zuletzt hat es dieser Mann geschafft, bei Gericht immer nur als Zeuge aufzutreten.
»Ein Mann mit Vergangenheit«, hat ein Kenner in Hans Maria Globkes Zeit über ihn gesagt. Als der Publizist Reinhard M. Strecker die bis dahin bekanntgewordenen Bruchstücke der Vergangenheit Hans Globkes aufdeckte – der Deutschlandfunk stellte zuletzt noch 2021 fest, die Akten zum Fall Globke seien »bis heute nicht zugänglich« – und als dessen Buch über einige Dinge im Leben Hans Globkes 1961 schließlich herauskam, prozessierte Globke dagegen. Der Prozess endete mit einem Vergleich, das gerichtlich leicht beanstandete Buch überlebte seine erste Auflage nicht. …
Fortsetzung: https://www.barth-engelbart.de/?p=248094
Fortsetzung: HaBEs “Deutschland, kein Weihnachtsmärchen” – ‚Sixty Tons‘ … : https://www.barth-engelbart.de/?p=248091
“Lasst uns das Tausend Mal Gesagte immer wieder sagen!” HaBE es B.B. versprochen & seinem Schall, dessen Zeichen nicht aus Rauch waren, auch: wiederholt! (Schall war eben kein Papst, nur B.B.s Schwiegersohn.) – barth-engelbart.deAlbert Ehrensteins “STIMMEN über BARBAROPA”: Bitte um Lesungs-Teilnahme-Bestätigung – barth-engelbart.de