Eine globale Kampagne zum Aufruf für einen Friedens-Vertrag – Nein zum Krieg auf der koreanischen Halbinsel und der ganzen Region Nordostasien
A Global Campaign to Call for a Peace Treaty: No to War on Korean Peninsula and in the whole Northeast Asian Region

 

Den folgenden Artikel habe ich bei Einar Schlereth herauskopiert: (the original-version in english you can read at the end of the following german-version)

 

Kiyul Chung

Liebe Freunde und Unterstützer,

im Namen von Dutzenden Millionen Koreanern aus Nord und Süd und Übersee möchte ‘The 4th Media’ das folgende Dokument teilen/unterbreiten, das für Frieden nicht Krieg auf der koreanischen Halbinsel und der Region Nordostasien aufruft.

‘The 4th Media’ möchte mit Unterstützung und der Solidarität von anderen globalen alternativen, unabhängigen Medien in der Welt eine globale Kampagne starten, um die dutzenden Millionen Koreaner zu unterstützen, die Frieden fordern.

Die folgende englische Version [hier übersetzt] ist der erste Entwurf, die von ‘The 4th Media’ vorgeschlagen wurde Die Koreaner in Seoul haben bereits mit ihrer eigenen Kampagne für ‘Frieden, kein Krieg’ begonnen.

Sie planen auch, ‘ganzseitige Zeitungsanzeigen’ in einer der progressiven und viel gelesenen koreanischen Tageszeitungen zu veröffentlichen, der ‘Han-gey-reh’ vom 18. Mai bis zum 27. Juli dieses Jahres.

Das ist der 60. Jahrestag des bereits aufgesagten Waffenstillstands-Abkommens, das am 27. Juli 1953 unterzeichnet wurde.

‘The 4th Media wird den Koreanern helfen, mit Unterstützung und der Solidarität von anderen globalen alternativen, unabhängigen Medien in der Welt eine globale Kampagne zu starten, an der Friedensfreunde der ganzen Welt teilnehmen können, um den gerechten und dringenden Ruf der Koreaner nach ‘Frieden nicht Krieg’ zu unterstützen.

Wir hoffen aufrichtig, dass ihr der Sache helfen könnt, indem ihr diese Information verbreitet/verteilt an Freunde und Unterstützer weltweit.

Das Volk von Korea braucht eure Hilfe und Solidarität durch eure Namen und die Namen eurer Organisationen, die in die ganzseitigen Anzeigen vom 18. – 27. Juli aufgenommen werden sollen.

‘The 4th Media wird während der ganzen Kampagne weiter mit euch in Kontakt bleiben.
Danke im voraus und in Erwartung einer guten Zusammenarbeit in dieser gerechten Sache!

Aufrichtig Euer
Kiyul Chung, PhD
Chefredakteur
The 4th Media

www.4thmedia.org

Gastprofessor an der
School of Journalism and Communication
Tsinghua Universität
Beijing, China
Kontakte:
Mobil: 86-13521708686
Email: ChiefEditor@4thmedia.org

 

€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€

Konto Nr. 1140086 VR-Bank Main-Kinzig-Büdingen BLZ 506 616 39 unter dem Stichwort “MARK&PEIN”, um dieses Projekt weiterführen zu können.Die Juristen am BerlinerLandgericht scheinen meine Seiten zu lesen. Sie bemessen das am 8.Mai (den Tag ber Befreiung) zugestellte Urteil über Ordnungsgeld  rund 100 € höher als die bisher eingegangenen Spenden. dazu kommen noch die Verfahrens und Anwaltskosten…..  und die nächste Prozessstufe….Der Seibertsche Anwalt nimmt auch in einem Schreiben auf die gegen MARK&PEIN-Spendenaktion Bezug und hofft wohl, sich jetzt indirekt auch mit den Spenden alimentieren lassen zu können.  Ich gebe nicht auf und gehe in die Revision !!! Die Zerstörung der Linken sollte auch nicht via bürgerlichem Recht  Erfolge erzielen…. Vielleicht ist es doch besser, den aktuellen Spendenstand hier nicht reinzuschreiben :-))))

€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€

Globale Kampagne Eine globale Kampagne zum Aufruf für einen Friedens-Vertrag – Nein zum Krieg auf der koreanischen Halbinsel und der ganzen Region Nordostasien

Erster Entwurf
von Prof. Kiyul Chung

18. Mai 2013

Am 27. Juli 1953 endeten die koreanischen Kriegshandlungen nur zeitweilig durch ein fragiles Waffenstillstands-Abkommen, das von der DPRK, China und USA/UN unterzeichnet wurde. Doch die „zeitweilige Einstellung“ des tödlichen militärischen Konflikts hat nicht alle Feindseligkeiten beendet, wie es vorgesehen war und klar im Dokument erklärt worden war.

Stattdessen ist die friedliche Wiedervereinigung auf der Korea-Halbinsel ständig ernsthaft verbaut worden und die DPRK (Nordkorea) wurde seit 1950 von den USA ständig in einen Belagerungszustand versetzt und häufig mit atomarer Zerstörung bedroht.

Das Ergebnis war, dass die entscheidenden und wenigen Ressourcen sowohl der südlichen als auch der nördlichen Region, die gebraucht wurden, um sowohl den Süden als auch den Norden aus der Armut zu befreien, in die Entwicklung von Armee und Verteigigung gesteckt wurden. Diese gefährlich, unstabile und entwicklungshemmende Situation wurde zwangsweise durchgesetzt gegen den Willen der großen Mehrheit der über 80 Millionen Koreaner in Nord, Süd und Übersee.

Die Feindseligkeiten, vergangene, gegenwärtige und für die Zukunft geplante sind auf der koreanischen Halbinsel absichtlich aufrechterhalten worden, aus verschiedenen Gründen: der militär-industrielle Komplex der USA und ihrer Alliierten, die Verhütung einer selbstbestimmten friedlichen Wiedervereinigung Koreas zu Bedingungen, die nicht von der USA bestimmt werden; die Benutzung von Teilen Koreas für Basen und Ausgangspunkte für imperiale Abenteuer mit dem spezifischen Zielen wie China und Russland und andere potentielle Rivalen sowohl in Nordostasien als auch dem eurasischen Kontinent; und vor allem als Warnung für künftige Länder, die Selbstbestimmung und Unabhängigkeit von den US-imperialen Absichten wünschen.

Deshalb haben zahllose ‘fabrizierte Krisen’ absichtlich die DPRK und die USA in einem ‘halb-kriegerischen Zustand’ gehalten. Die Krisen sind einseitig gegen eine sehr viel schwächere Partei durch eine viel stärkere Seite aufgezwungen worden. Die ‘Krisen made by USA’ haben in den vergangenen 60 Jahren eine „erzwungene Trennung“ der koreanischen Halbinsel grundlegend definiert, aufrechterhalten und strukturiert.

Die einseitig aufgezwungenen militärischen Konfrontationen sind ständig zwischen diesen beiden nicht zu vergleichenden Parteien fortgegangen. Es kann keinen Vergleich geben. Eine Seite übertrifft die andere in allen Bereichen – der Zahl, der Quantität, der Qualität, der Größe des Landes und der Bevölkerung und besonders der Armee – bis zum heutigen Tag.

Es hat auch einseitig eine seit Jahrzehnten angewandte globale Dämonisierungs-Kampagne gegeben als „Kriegspropaganda“ oder „psychologische Kriegführung“ seitens der „einzigen globalen Supermacht“ gegen das unvergleichlich viel schwächere Land.

Das menschliche Leiden aus der erzwungenen Trennung des koreanischen Volkes und durch die ständige ökonomische Blockade, die militärischen Drohungen, politische Isolation, finanziellen Sanktionen und Belagerung der DPRK können nicht leicht gemessen oder beschrieben werden. Das liegt einfach jenseits einer Beschreibung. Jenseits einer Vorstellung!

Die Verschwendung von menschlichen Ressourcen, die ökologische Umweltzerstörung durch über 60 Jahre andauernde US-geführte (sogenannte) „Militärübungen“ und „Atomaren Kriegsspiele“ und die Verschleuderung des koreanischen nationalen Reichtums durch die erzwungene Trennung geht auch nicht leicht zu beschreiben oder zu messen.

Heute scheint, zusammen mit den zahlreichen fabrizierten Krisen, den unermesslichen Leiden, die Dauer des bereits unbeachteten, beiseitegelegten und daher aufgelösten fragilen Waffenstillstands-Abkommen zu Ende zu gehen.

In den vergangenen vier Monaten sind die koreanische Halbinsel, die Nordostasien-Region und die ganze Welt in eine neue Realität geworfen worden, d. h. die wirkliche Möglichkeit eines ersten Atomkrieges.

Ein solcher Krieg wird jetzt wieder, wie schon während des Koreanischen Krieges von 1950 – 1953, als echte Möglichkeit erachtet von den meisten, wenn nicht allen Koreanern im Norden, Süden und Übersee. So muss es auch vielen japanischen und US-amerikanischen Soldaten erscheinen, die in Korea, Japan, Guam, Hawai und anderen US-Militärbasen stationiert sind.

Dies ist der Grund, weshalb dutzende Millionen Koreaner aus allen Enden des Nordens, Südens und Übersee zusammen mit Millionen friedliebenden Menschen aus der ganzen Welt mit einer Stimme und solidarisch Frieden auf der koreanischen Halbinsel und in der Region fordern – keine Kriege nicht nur in dieser Region sondern nirgends in der Welt.

Deshalb schließen WIR, die unterzeichneten MENSCHEN
aus der ganzen Welt uns den Millionen Koreanern an, um folgende Forderungen zu stellen:

1. Waffenstillstands-Abkommen muss mit einem permanenten Friedens-Vertrag, unterzeichnet von den verantwortlichen Parteien – der DPRK, China und der US_UN-Südkorea – ersetzt werden. Alle tödlich destruktiven Waffen der Massenvernichtung (WMD) müssen von der koreanischen Halbinsel und der Nordostasien-Region ein für allemal beseitigt werden.
2. Die asiatisch-pazifische Region muss erhalten und gerettet werden für eine neue Zukunft einer friedlich koexistierenden und einer wechselseitig gemeinsam blühenden Region.
3. Die koreanische Halbinsel, die asiatisch-pazifische Region und die ganze Welt darf nicht manipulativ benutzt werden zu Gunsten der Kriegshetzer, militärisch-industrieller Komplexe und hegemonistisch Muskeln-spielender Mächte, die eifrig darauf bedacht sind, militärische Spannungen zu erzeugen auf Kosten von Frieden, Sicherheit und Wohlstand für alle.

Sieg für den Frieden, nicht für Krieg durch Beendigung des bereits aufgelösten Waffenstillstands-Abkommens und Ersetzung mit einem permanenten Friedens-Vertrag für die koreanische Halbinsel und die Gesamtheit der Nordostasien Region!

Im Auftrag von Dutzenden Millionen friedensliebender Koreaner im Norden, Süden und Übersee präsentieren dieses Dokument

Herr Oh, Jong Ryul und Herr Lee, Chang Bok, den beiden permanenten Vorsitzenden der ältesten landesweiten anti-Kriegs-Koalition in Seoul, Korea
am 18. Mai 2013

Quelle – källa – source

 

Dear Friends / Colleagues.

Our partner media, The 4th Media, as well as nsnbc international and other independent media are organizing a campaign for peace on the Korean peninsula as well as in the region.

I encourage you to take part and to take action by:

a) reading and signing the call for peace, edited by Prof. Kiyul Chung, by sending a copy of the statement which you find below, together with your signature to Prof. Kiyul Chung.

b) if you are the editor or owner of a newspaper, blog, or other media, to establish a Korea Special section where you can upload/publish/print a series of articles which will be published at The 4th Media and partner media between 18 April and 26 April.

c) if you are writing articles, to consider writing an article about the situation in Korea and to send it to Prof. Kiyul Chung at The 4th Medea.

d) by encouraging others to sign the statement, to encourage other media to take part in the campaign, arrange public events, or other intitiatives.

For more information, e-mail address, telephone number, etc., please read the e-mail and document from Prof. Kiyul Chung.

Thank you for taking the time to inform yourself and your solidarity.

Dr. Christof Lehmann

A Global Campaign to Call for a Peace Treaty: No to War on Korean Peninsula and in the Whole Northeast Asia Region

Dear friends and supporters,

A Global Campaign to Call for a Peace Treaty:

No to War on Korean Peninsula and in the whole Northeast Asian Region

First Draft

Drafted by Prof. Kiyul Chung

May 18, 2013

 

On July 27, 1953, Korean War hostilities were ended only temporarily by introducing the fragile Armistice Agreement which was signed by DRPK, China and USA/UN. However, that “temporary cessation” of the deadly military conflicts has not put an end to all hostilities as it was supposed to and as was clearly stated as its intent in the 1953 document. Instead, a situation has continued of the peaceful reunification of Korean peninsula being serially obstructed and with the DPRK put under continual siege and even serial threats of nuclear annihilation by the U.S. since November 1950.

The result has been that critical and scarce resources in both the southern and northern regions of Korea, resources needed to lift millions out of poverty in both the north and south, have been diverted from development into military and defense. This dangerous, unstable and development-damaging situation has been forcibly continued against the will of the great majority of over 80 million Korean populations in north, south and overseas.

The hostilities, past, present and intended for the future have been purposefully maintained on the Korean peninsula for several reasons: the military-industrial-complex interests of the U.S. and its allies; the prevention of the self-determined peaceful reunification of Korea under terms and conditions not dictated by the U.S.; the use of portions of Korea for bases and staging areas for imperial adventures with specific targets in mind such as China, Russia and other potential rivals both in Northeast Asia and the Eurasian continent; probably most importantly the warning message to any future nations seeking independence and self-determination from the U.S. imperial designs fruitless; and so on.

Therefore, countless “manufactured crises” have purposefully maintained the DPRK-USA “semi-war status”. The crises have been unilaterally imposed against the much weaker party by the much stronger. The “crises made by U.S.” have fundamentally defined and maintained and structured a “forcibly divided” Korean Peninsula over the last 60 some years.

The unilaterally-imposed military confrontations have continued between the two most incomparable parties: the DPRK and the U.S. There can be no comparison. One side incomparably outweighs the other in everything in number, quality, quantity, size of the territory and the population and especially the military continuing until this very day.

There has been also a unilaterally-employed global demonization campaign as “war propaganda” or “psychological warfare,” by “the only global superpower” against the incomparably much weaker side for several decades.

The human suffering that has resulted from the forceful division of the Korean people and from the continued economic blockade, military threats, political isolation, financial sanctions and siege against the DPRK cannot be easily measured or described. It is simply beyond description. Beyond imagination!

The waste of human resources, ecological-environmental devastation by the over 60 years of ongoing US-led (so-called) “military drills” and the continued “nuclear war games,” and the Korean national wealth by the forcibly imposed division cannot be easily described or measured either.

Today, along with those numerous manufactured crises, the immeasurable sufferings, and the life of already-disrespected, -discarded and therefore the already-dismantled fragile Armistice Agreement seems to be coming to an end.

In the last 4 months, the Korean peninsula, the Northeast Asia region and the whole world seem to have been thrown into a new reality, i.e., a real possibility of the first-ever, Nuclear War.

Such a war is now again deemed, as it was during the 1950-53 Korean War, a real possibility to most, if not all, Koreans in north, south and overseas. It must also seemed so to many Japanese and US military troops stationed in Korea, Japan, Guam, Hawaii, and other US military bases.

This is the very reason why tens of millions of Koreans from all ends in north, south and overseas, together with tens of millions of peace-loving peoples from around the world, in unison and in solidarity, call for Peace on the Korean peninsula and the region, not for Wars not only in the region but also anywhere around the world.

Therefore, WE the undersigned PEOPLE, from all ends, not only in the Korean Peninsula and Northeast Asia region but also in the whole globe, join with the tens of millions of Korean peoples in north, south and overseas to solemnly call for the following demands:

I.       The Armistice Agreement must be replaced by a Permanent Peace Treaty signed by those responsible parties such as DPRK, China and the US/UN-South Korea.

II.      All those deadly destructive Weapons of Mass Destruction (WMD) must be removed from the Korean peninsula and the Northeast Asia region once for all.

III.     The Asia-Pacific region must remain and be saved for a new future of a peacefully-coexisting and mutually co-prosperous region.

IV.     The Korean Peninsula, the Asia-Pacific region and indeed the whole world must not be manipulatively used for the sake of global warmongers, military industrial complexes and/or hegemonic muscle-wielding powers that are eager to continuously raise military tensions at the expense of peace, security and prosperity for all.

Victory to Peace not for War by Ending the Already Dismantled Armistice Agreement to Be Replaced by a Permanent Peace Treaty for the Korean Peninsula and the Whole Northeast Asia Region!

On behalf of the tens of millions of peace-loving Koreans in north, south and overseas, Mr. Oh, Jong Ryul and Mr. Lee, Chang Bok, the two Standing Senior Chairs of the largest-ever nationwide Anti-war Coalition